PL: Serdecznie zapraszamy do udziału w próbach i koncercie chóru jidysz. Koncert odbędzie się 24.10.2024 o godz. 19.00 w Synagodze Poppera na ul. Szerokiej 16 w Krakowie. Przygotowaniem Was do śpiewania pieśni i piosenek w jidysz zajmie się Yuri Vedenyapin, a muzycznie towarzyszyć Wam będzie skład kameralny, w tym wiolonczela elektryczna, obój, gitara, perkusja i inne.
Uprzejmie prosimy o w miarę możliwości przemyślane zapisy, odpowiedzialne podejście do koncertu i uczestnictwa we wszystkich lub przynajmniej większości próbach. Próby odbędą się 2 dni z rzędu przed koncertem, tj. 22.10 i 23.10 oraz pod koniec września (termin jest jeszcze ustalany) - wszystkie w godzinach wieczornych. Będziemy się świetnie bawić i muzykować oraz wystąpimy przed publicznością w pięknej przestrzeni starej, krakowskiej synagogi. Zapraszamy!
https://forms.gle/chf3EZFD8mcmiaWt8UA: Щиро запрошуємо вас взяти участь у репетиціях та концерті їдиш-хору. Концерт відбудеться 24 жовтня 2024 року о 19:00 у синагозі Поппера за адресою вул. Широка, 16 у Кракові. Юрій Веденяпін підготує вас до співу їдиш-пісень, а супроводжуватиме вас камерний ансамбль, що включає електричну віолончель, гобой, гітару, ударні та інші інструменти.
Просимо відповідально підійти до реєстрації, серйозно ставитися до концерту та брати участь у всіх або, принаймні, більшості репетицій. Репетиції відбудуться протягом двох днів поспіль перед концертом, 22 і 23 жовтня, а також наприкінці вересня (точна дата ще визначається) – усі у вечірні години. Ми чудово проведемо час, займаючись музикою та виступаючи перед публікою в прекрасному просторі старої краківської синагоги. Приєднуйтеся до нас!
https://forms.gle/chf3EZFD8mcmiaWt8ENG: We warmly invite you to participate in the rehearsals and concert of the Yiddish choir. The concert will take place on October 24, 2024, at 7:00 PM in the Popper Synagogue at 16 Szeroka Street in Krakow. Yuri Vedenyapin will prepare you to sing Yiddish songs, and you will be accompanied musically by a chamber ensemble, including electric cello, oboe, guitar, percussion, and more.
We kindly ask for thoughtful registrations, a responsible approach to the concert, and participation in all or at least most of the rehearsals. The rehearsals will take place for two consecutive days before the concert, on October 22 and 23, as well as at the end of September (the exact date is still being determined) – all in the evening hours. We will have a great time making music and performing in front of an audience in the beautiful space of the old Krakow synagogue. Join us!
https://forms.gle/chf3EZFD8mcmiaWt8
See less
