Zapraszamy serdecznie do udziału w wykładzie Katarzyny Zimmerer z okazji 81. rocznicy likwidacji getta krakowskiego.
14 marca, czwartek, 18:00
Getto krakowskie zostało zlikwidowane w dniach 13 i 14 marca 1943. Życie w dawnej „dzielnicy żydowskiej” jednak nie zamarło – z obozu Plaszow przychodziło do niej codziennie kilkaset osób, zatrudnionych w działających na tym obszarze warsztatach oraz w kolumnie śmieciarzy, których zadaniem było porządkowanie, segregowanie i naprawianie pozostawionego przez Żydów dobytku.
Na terenie dawnego getta nadal mieszkała grupa odemanów, członków Judenratu oraz Michał Weichert, przewodniczący Centrali Pomocy Żydom w Generalnym Gubernatorstwie, który organizował dostawy żywności i lekarstw m. in. do KL Plaszow.
Dopiero w grudniu 1943 roku usunięto resztki drutów kolczastych oddzielających „dzielnicę” od reszty miasta. Do opuszczonych mieszkań wkroczyły polskie ekipy remontowe, a wkrótce zaczęli się do nich wprowadzać Polacy, wyrzuceni z lepszych dzielnic miasta.
Michał Weichert mieszkał w dawnym getcie do lipca 1944 i nadal organizował pomoc dla żydowskich więźniów obozów. Uciekł z niego w związku z groźbą aresztowania i do końca okupacji ukrywał się po aryjskiej stronie. Po wojnie stanął przed sądem za swą działalność charytatywną. I to on będzie niejako naszym przewodnikiem, po zlikwidowanym getcie krakowskim.
Wykład Katarzyny Zimmerer odbędzie się w JCC Krakow, ul. Miodowa 24.
Obowiązują zapisy do 13 marca
zapisy@jcckrakow.org
W języku polskim.
Wstęp wolny.
-
“(Ghetto) After Ghetto” | A Lecture by Katarzyna Zimmerer
Thursday, March 14th at 6pm
We would like to invite you to a lecture by Katarzyna Zimmerer as part of commemorations of the 81st anniversary of the liquidation of the Kraków Ghetto.
The Kraków Ghetto was liquidated on March 13th and 14th, 1943. However, life of the former “Jewish district” did not cease to exist – a few hundred people were coming to this area each day from the camp in Plaszow; they were employed in workshop which were operating in the area and in a column of garbage collectors, the duty of which was cleaning, segregating, and repairing the left belongings of the Jews. Also, some Jews still lived in the area: a group of Jewish ghetto police officers, Judenrat members, and Michał Weichert, the head of the Center of Helping Jews in the General Government, who organized smuggling food and medicine into, e.g. the camp in Plaszow.
Only in December 1943 the rest of barbed wire that separated the ghetto from the rest of the city was dismantled. Polish renovators and builders were let into the apartments and soon Poles who were thrown out of higher level districts started to move to this area.
Michał Weichert was living in the area of the former ghetto until July 1944 and was still organizing help for Jewish camp prisoners. He finally escaped the district, endangered with an arrest, and up until the end of the German Nazi occupation he was hiding on the Aryan side. After the war he was put to trial for his charity work and he will be, in some sense, our guide through the liquidated Kraków ghetto.
This lecture will take place at JCC Krakow, 24 Miodowa St.
Please, sign up by March 13th
zapisy@jcckrakow.org
In Polish.
Free admission.
-
(Гетто) після гетто, лекція Катажини Циммерер
14 березня, четвер, 18:00
Щиро запрошуємо взяти участь у лекції Катажини Циммерер з нагоди 81-ї річниці ліквідації Краківського гетто.
Краківське гетто було ліквідовано 13 і 14 березня 1943 р. Проте життя в колишньому «єврейському районі» не зупинилося – до нього щодня прибували кілька сотень людей із табору Плашов, працювали в майстернях в групі збирачів сміття, завданням яких було впорядкування, сортування та ремонт речей, залишених євреями на цій території.
На території колишнього гетто все ще проживала група одеманів, членів Юденрату та Міхал Вайхерт, голова Центрального уряду допомоги євреям у Генеральному губернаторстві, який організував постачання продовольства та медикаментів до концентраційного лагеря Плашов.
Лише в грудні 1943 року було прибрано залишки колючого дроту, що відокремлював район від решти міста. У покинуті квартири заходили польські ремонтні бригади, а незабаром туди почали заселятися поляки, вигнаних з кращих районів міста.
Міхал Вайхерт жив у колишньому гетто до липня 1944 року і продовжував організовувати допомогу єврейським в’язням таборів. Через загрозу арешту втік і переховувався до кінця окупації на арійській стороні. Після війни його судили за його благодійну діяльність. І він буде нашим провідником по ліквідованому Краківському гетто.
Лекція Катажини Циммерер відбудеться в JCC Краків, вул. Miodowa 24.
Реєстрація обов’язкова до 13 березня
zapisy@jcckrakow.org
Вхід вільний.
Захід проходить польською мовою.
